Los actores del live action de Cómo entrenar “traducen el alma, no el cuerpo”

Dean DeBlois habló, en una entrevista con Omelete, sobre cada una de sus elecciones de casting para la película live action de Cómo entrenar a tu dragón. El director habló sobre cómo encontró a Hipo, Estoico, Astrid y el resto del elenco: mira cada una de sus declaraciones a continuación.

• Hipo se rebela en el nuevo tráiler de Cómo entrenar a tu dragón; mirar
• [Entrevista] ¿Cómo entrenar a tu dragón es un remake literal? El director abogó por cambios
• [Entrevista] Toothless live-action: Dragon fue casi muy diferente en la nueva película, dice el director
• [Entrevista] ¿Cómo entrenar a tu dragón será una trilogía de acción real? El director responde

“Algunos de los actores que vimos realmente se parecían a sus contrapartes animadas: cuando Mason entró en la habitación, por ejemplo, se parecía mucho a Hipo. Quiero decir, tal vez no era tan delgado y pequeño, pero tenía 15 años cuando audicionó, que era la edad que tenía Hipo en la primera película, y más importante aún, tenía la vulnerabilidad y la incomodidad, y parecía estar en esa edad en la que no se sentía cómodo en su propia piel, haciendo bromas y siendo un extraño. Inmediatamente transmitió esta energía, lo que le ayudó a destacarse entre muchos otros actores talentosos que habían audicionado para el papel".

“Desde el principio nos pareció una elección muy obvia que Gerard repitiera este papel, porque él fue el cocreador de Estoico, básicamente, cuando estábamos haciendo la película original. Pero les diré que inicialmente, y desgraciadamente, no estaba disponible. Durante mucho tiempo, parecía que íbamos a tener que encontrar a alguien más para interpretar a Estoico, porque Gerard tenía un proyecto cinematográfico tras otro. Pero entonces llegó la huelga de actores, en 2023, y nos enviaron a todos a casa durante tres o cuatro meses; curiosamente, cuando regresamos, solo había una pequeña vacante para poder traer a Gerard Butler a Belfast para interpretar el papel. Esto realmente funcionó para nuestro beneficio. De lo contrario, podríamos haber tenido un Estoico muy diferente en la película”.

“Nico fue la única actriz en las audiciones que sentí que podía interpretar el diálogo que había escrito para Astrid: a veces líneas bastante duras y críticas hacia Hipo que requerían un toque especial. Ella era capaz de pronunciar estos diálogos de una manera específica que sonaba como el capitán de un equipo deportivo escolar. Ella es una persona que se exige mucho a sí misma y espera que todos los demás también estén a su nivel. Ella ve a Hipo como un niño privilegiado, siendo el hijo del jefe de la tribu, mientras que ella proviene de una de las muchas otras tribus que se reunieron con el propósito de cazar el nido del dragón. Entonces, dentro de la mitología expandida de esta versión llive action pudimos hacer estos pequeños cambios respecto de la contraparte animada, y me di cuenta de que era más importante buscar personas que encarnaran el espíritu de los personajes que buscar un actor que simplemente se pareciera físicamente a la animación".

“En el caso de los gemelos… estos dos actores no parecen gemelos, aunque ellos crean que lo son. Son mayores que todos los demás porque explicamos en la película que fallaron el entrenamiento de dragón cinco veces. Pudimos escribir las razones por las cuales se produjeron los cambios, ¿sabes? Al final, queríamos dos actores que tuvieran una gran interacción cómica en la pantalla, y eso es lo que aportaron Harry y Bronwyn. Eso terminó siendo más importante que encontrar dos personas que se parecieran entre sí”.

El elenco del nuevo Cómo entrenar a tu dragón también incluye a Nick Frost (Gobber), Julian Dennison (Fishlegs) y Gabriel Howell (Snotlout). Dirigida por DeBlois, responsable de las tres películas de la saga animada (2010, 2014 y 2019), la película live-action se estrena el 12 de junio a los cines.